平度| 广东| 北安| 泰和| 防城港| 澳门| 临澧| 木里| 武鸣| 察哈尔右翼中旗| 辽宁| 启东| 光山| 集贤| 称多| 崇礼| 砀山| 台前| 罗江| 济源| 博鳌| 新平| 洮南| 大丰| 武乡| 惠山| 疏勒| 定边| 碾子山| 海原| 乳源| 五莲| 湛江| 安阳| 安顺| 和龙| 隆德| 灵宝| 林口| 宽甸| 卢龙| 勐海| 嘉黎| 大方| 扎囊| 南汇| 子洲| 镇原| 万安| 德安| 荣昌| 保山| 乐昌| 曲江| 安顺| 东辽| 华容| 青浦| 铁力| 莆田| 桐城| 阿勒泰| 建水| 阜康| 扶风| 大同县| 金阳| 高唐| 沅陵| 荔浦| 错那| 石棉| 白云| 洛隆| 武城| 凤凰| 清丰| 茶陵| 喀什| 新安| 玉溪| 翠峦| 乐亭| 路桥| 眉山| 莱州| 梁平| 关岭| 察哈尔右翼中旗| 图们| 怀柔| 敦化| 西山| 钓鱼岛| 达尔罕茂明安联合旗| 钦州| 扶余| 五通桥| 焦作| 威宁| 安西| 烈山| 晴隆| 赞皇| 海淀| 桑植| 屯留| 丹东| 环江| 东辽| 昌平| 左贡| 乐至| 扶余| 云梦| 荣昌| 肥西| 乳山| 枞阳| 威县| 湖口| 清苑| 哈密| 云安| 光山| 泗水| 巢湖| 吉安市| 苏尼特右旗| 房山| 定日| 玛沁| 特克斯| 杜尔伯特| 林芝县| 曲阳| 龙陵| 黄山市| 高港| 忻城| 深州| 济阳| 长子| 宁强| 安化| 墨竹工卡| 江西| 太仆寺旗| 罗江| 石渠| 北仑| 鸡泽| 青白江| 藁城| 集贤| 尖扎| 临淄| 汉南| 二连浩特| 克拉玛依| 邱县| 库伦旗| 陵川| 浮梁| 于都| 上甘岭| 平利| 涪陵| 商洛| 召陵| 林芝县| 本溪满族自治县| 阿城| 巩留| 龙岗| 塔什库尔干| 海淀| 陇川| 隆回| 民丰| 潘集| 眉山| 鸡东| 重庆| 巴塘| 乌拉特前旗| 德钦| 忻城| 沛县| 宾阳| 青白江| 化州| 洋县| 淮安| 田阳| 凤凰| 绵阳| 五寨| 八宿| 黑龙江| 孟津| 辽源| 莆田| 商洛| 托克逊| 遂川| 沂水| 如东| 临漳| 察哈尔右翼后旗| 曲水| 红安| 肇东| 双牌| 阜南| 焉耆| 九江县| 阜阳| 山阴| 敖汉旗| 聂拉木| 镇江| 景东| 柳城| 台州| 五原| 周村| 章丘| 越西| 彬县| 长沙| 元坝| 双峰| 呼兰| 沧州| 陕西| 荆门| 白银| 普陀| 汉南| 威远| 定襄| 洛川| 邱县| 依安| 凤山| 江阴| 木垒| 尚志| 镇原| 永丰| 吴忠| 砚山| 安国| 新邵| 泸水| 泾阳| 青冈| 永寿| 八公山| 咸宁| 岐山| 宁乡|

制度规范

2019-10-17 14:27 来源:江苏快讯

   制度规范

    全国的数据同样令人忧心。影片讲述了黄河岸边唢呐艺人对传统文化的坚守与无奈,被张艺谋、陈凯歌、徐克等导演联名推荐,曾获中国电影金鸡奖“评委会特别奖”,在豆瓣获得8.4的评分。

10万元的设备即使被没收,药品钱早已经赚足了。  与手机定位信息相比,物流信息、手机机主信息和学生档案等个人信息售价较为低廉。

  有受访上级领导称“刘某这是个人生活方面的问题,单位能做的就是划‘高压线’,但这主要是提醒教育式的,如果没有群众反映,生活问题很难发现。”认证为“娱乐评论人”的网民“长腿胡乓”的一条微博,转发2万余次,让倒卖明星航班信息的产业链浮出水面。

    关于安全:抗干扰能力如何?是否够稳定?  量子卫星上天后,网络上有文章质疑表示,这是不是欧美不玩的领域?如果是欧美都做不好的,我们能做好吗?针对在量子通信领域的国际竞争格局,潘建伟表示,中国正在领跑,欧美也在加紧布局。“就随机挑了一天的监控,结果令人震惊。

  工资待遇要让护工体会到职业认同感。

    热点城市楼市普遍“遇冷”,有的三四线城市看房量上涨三成  上海嘉定区南翔板块华润中央公园,现在加推精装修新盘的均价在4.6万元至5.2万元,而去年一模一样户型新盘的均价在5.8万元至6万元之间。

    当地老百姓说,“过去冬季烧煤一天12块钱,现在一天才8块。”  四川大学华西第二医院产科主任刘兴会从事产科临床工作35年,见到了太多产妇在分娩过程中疼痛难忍的场景:“很多平时温文尔雅的产妇在疼痛袭来时,会在床上打滚。

    上海市长宁区教育局向记者表示,该托幼机构未在教育部门备案,不属于正规的教育机构。

  理论意义上不惧怕任何监听的量子通信,在刷屏同时,是否真正能做到绝对安全、是不是被欧美科研抛弃的质疑,一直不绝于耳。人力资源和社会保障部新闻发言人李忠表示,到2017年我国要基本实现新农合转诊住院患者跨省定点就医结报。

  这是南京一家房地产营销策划有限公司的电销场景,这里一天能轻松拨出24000多通电话。

    “黑电台”为何屡打不绝?背后有着怎样的利益链条?专家认为,根除“黑电台”须健全相关法律体系、加强技术设施投入,同时还应加强对普通民众的教育。

  ”  历史上经典迭出,而今天又该如何继承创新呢?  李平认为,坚持原创才能走出中国儿童剧自己的一片天地。  北京市金台律师事务所高级合伙人、律师朱建岳等受访专家认为,长期以来,快捷酒店因为知名度高、遍布地点广、价格合理等优势,成为广大消费者出行的优先选择。

  

   制度规范

 
责编:
注册

韩秀:墨色疏朗——读凌叔华《古韵》

如张家界武陵源接到多起游客对“美团网”的投诉,涉及网络订房纠纷、网站虚假宣传等。


来源: 凤凰读书

 

台湾业强出版社1991年9月初版《古韵》封面

到底是什么缘故,让25岁的青年学者傅光明在1990年相中了凌叔华四十年前的英文作品Ancient Melodies,一部有着自传色彩的小说,将之翻译成中文。这本《古韵》1991年出版,出版者是台湾的业强出版社。封面设计颇为秀雅,还用小字刊出了当年英文作品面世之时英国《泰晤士报?文学增刊》的一段书评。之后,又出版了大陆版本。手中这一本,则是第三种版本,正文之外,增加了傅光明一篇长长的序文〈凌叔华的文与画〉,除了凌叔华为这本书绘制的插图之外,还添加了她的精彩画作以及珍贵的照片。

二十年后,2010年7月,傅先生在签名页上很客气地说,当年他译得很用心。我也知道,萧乾先生很赞赏他的译笔,曾经说过,译文比原作更漂亮。


凌叔华

凌叔华成名于20世纪二十、三十年代,之后,她远离中国,居住在英伦、加拿大、新加坡等地。她的作品很少,一共五本。批评家们都认为她的才情未能得到更好的发挥,无论是在文字方面还是在绘画方面。在许多墨色疏朗的生动故事和优雅画面之后,忽然看到了一张照片,这位才女在临终前由女儿、外孙陪护着躺在担架上返回北京史家胡同54号的老家,看了最后一眼。那一天是2019-10-17,数日之后,她便辞世了。傅光明就是在这个时候开始翻译这位艺术家的英文作品的。我想,译者与原作者之间何止六十余年与千山万水的时间与空间的巨大间隔,还有更深刻的阻隔。


1949年陈西滢(左三)凌叔华(左四)与李四光(左一)、陈小滢(左二)、李四光夫人(左五)、李林(左六)和邹承鲁(右一)摄于英国

凌叔华的丈夫是陈西滢,一点不错,正是那位将“闲话”写得有声有色的西滢先生、那位很看不上鲁迅杂文与之开过笔战的西滢先生,那位曾经代表中华民国驻节巴黎的西滢先生。在1949年以后的官式书写中,西滢夫妇曾经处在一个甚么样的位置上,我们都能够想像。但是,这样的阻隔并没有影响到年轻学者傅光明对凌叔华作品的观感。


50年代陈西滢、凌叔华夫妇摄于法国南部

凌叔华出身于官宦之家、书香世家,少年时曾经东渡日本,婚后又早早便移居欧洲。她与饱经忧患的许多大陆作家有着全然不同的生活体验。她的作品不但与左翼文人大相迳庭,就是与她的老同学苏雪林教授也有着很明显的不同。凌叔华的做人与作文是独特的,英国小说家维琴妮亚?吴尔芙发现了这种独特性,英国诗人维克托瑞亚?韦斯特与译者傅光明都感觉到了这种独特性。有了这样的理解、关怀与悲悯之心,凌叔华的英文作品与中译本才能以这样出色的样貌问世。比较起凌叔华,张爱玲的英文作品就没有这样的幸运。

风度翩翩的英国青年诗人朱力安?贝尔是这一章出版传奇的关键人物。1935年,他在武汉大学教授英国文学,深深爱上了大他八岁的文学院院长夫人凌叔华。而且,这段恋情并非贝尔的单相思。他写了许多热情洋溢的信向母亲与姨母报告。两年之后,他不但回到英国更加入了国际纵队在马德里保卫战中英勇牺牲。简直就是20世纪的拜伦爵士!我们可以想像,贝尔的母亲与姨母是怎样地珍惜着这29岁的年轻生命。这位姨母正是鼎鼎大名的吴尔芙夫人,天才的小说家和卓越的出版家。如此这般,1938年,凌叔华与吴尔芙的通信就是再正常也没有的一件事情。在通信中,吴尔芙,这位并不快乐的小说家深切体会在战乱中的凌叔华是更加不快乐的,如何自处,唯有工作,用英文来写自己的故事便是这样一件有意义的工作。于是,有了这些并没有留存底稿的文字。待得1947年叔华定居英伦,吴尔芙去世已经六年。吴尔芙的老友韦斯特与叔华结识之后,热心地通过吴尔芙先生的帮助,从维琴妮亚的遗物中找到这些书稿。


《古韵》第九章自画插图:“我和贲先生”

1952年,凌叔华完成了这部作品,隔年顺利出版。想想看吧,那是韦斯特甚至可能是吴尔芙夫妇润饰过的文字。出版社正是那出版过吴尔芙作品,出版过艾略特名诗《荒原》的The Hogarth Press(荷盖斯出版社),经营者是吴尔芙先生。这本书大受欢迎的原因更是因为其内容十分的迷人。一个十分机灵、眉清目秀的小姑娘,母亲是父亲的第四房妻子,之后又有了第五和第六房,自然会有些饮泣的情事发生。小姑娘是家中第十个女儿,自然也不会受到太多重视。但是,这小姑娘极有天分,六岁就在花园的粉墙上画山画水气宇非凡,引起亲友赞叹,于是拜名师学画,家中又请了老师教诗。老师贲先生赞叹,这小姑娘的脑袋就像个留声机似的,简直的过耳不忘。不但有欢快的文字,还有可爱的插图,老夫子坐在书案前,手捧书卷,梳着羊角辫的小姑娘站在地当中,摇头晃脑正背诵得起劲,端得是和乐融融。插图的标题〈我和贲先生〉也让读者莞尔。这贲先生有这样聪明的学生实在高兴,学生做完功课,会放她出去游玩。学生自然也是得意的,那种得意带着几分的俏皮。凌叔华这样写,傅光明的译文更是传神。


原为凌府老宅的史家胡同幼儿园

如此这般,一个英国读者从未见识过的中国就从一个聪明孩子的眼睛里呈现出来了,这个大家庭住在北平的大宅子里,早饭以后,保镳马涛就把小姑娘扛在肩上,带她出去逛。花匠老周还会带她去隆福寺买花,义母会糊漂亮的大风筝,“碰上好天气”,义母便带她出门放风筝。

当年的英国读者被迷得晕陶陶,今天我们这些华文读者还不是又喜又忧。老北平的大宅子在凌叔华笔下何等雍容。我也曾经在一所大宅子里住过十多年,与凌府一墙之隔,时间晚了半个世纪。后花园是没有了,铲成平地盖了一些简易的水泥楼房,大宅院里住着几十户人家。文革一起,天翻地覆,大宅门的风仪荡然无存。当年的凌府也早已变成了民居,变成了托儿所、幼稚园。


译者傅光明

然而,我们有凌叔华给我们留下的墨色,那种无声无息却会让“草渐青,树渐绿”的文字与绘画(苏雪林教授语)。于是我们看到了风华绝代的老北平。甚至,身为北京人的傅光明还让我们听到了略带京味的乡音,让我们感觉到北平人的客气与周到,让我们看到那些满含善意的笑脸。于是,老北平便在这疏朗的墨色之中,栩栩如生。

2019-10-17于华府


本文摘自《古韵》图文本,傅光明译,山东画报出版社2003年10月版。

[责任编辑:何可人 PN033]

责任编辑:何可人 PN033

  • 好文
  • 钦佩
  • 喜欢
  • 泪奔
  • 可爱
  • 思考

凤凰读书官方微信

图片新闻

凤凰新闻 天天有料
分享到:
杨桥畔镇 杭州湾 密云沙河大队 铜山区 珠光街道
东乌珠尔苏木 金家庄乡 芹峪口 西峧 惠阳